Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

громко и надрывно кашлять

  • 1 bellen

    гл.
    1) общ. громко и надрывно кашлять, сипеть, хрипеть, выть (о волках), тявкать (о собаках, лисах), издавать лающий звук, лаять
    2) разг. надрывно кашлять, громко кашлять
    3) перен. ругаться, кидаться (на кого-л.)
    4) фам. рычать, орать

    Универсальный немецко-русский словарь > bellen

  • 2 bellen

    vi
    1) лаять, тявкать (о собаках, лисах); выть ( о волках)
    der Magen bellt (vor Hunger) — разг. в желудке урчит (от голода)
    2) перен. разг. ругать(ся), орать, рычать, кидаться (на кого-л.)
    4) хрипеть, сипеть

    БНРС > bellen

  • 3 bellen

    vt/vi (h)
    1. орать, "кидаться" на кого-л. Der Befehlshaber bellte seine Kommandos.
    Wenn sie so weiter bellt, verliert sie ihre ganze Kundschaft.
    2.: der Magen bellt (vor Hunger) в желудке урчит (от голода).
    3. громко и надрывно кашлять (о лающем кашле). Seit Tagen quälte ihn ein trockener Husten, und er bellte so furchtbar, daß man es im ganzen Haus hören konnte.
    4. громыхать. Man hörte die Geschütze bellen.
    5.: Hunde, die (viel, laut) bellen, beißen nicht не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bellen

  • 4 тарс

    звукоподр.
    стук!, бряк!;
    тарс эт- сильно стукнуть, бахнуть;
    тарс эттире жап- захлопнуть (дверь, окно);
    баштан ары, тарс эттирип, бир койду он (его) хватил по голове;
    тарс-турс или тарса-тарса трескотня (напр. пулемётная);
    тарса-тарса жөтөл- громко и отрывисто кашлять; кашлять надрывно;
    барабандар тарса-тарса урулган резко трещали барабаны;
    ак каңкынын башына тарса-тарса чапкылап фольк. (всадник) резко (и угрожающе) стуча рукояткой нагайки по луке седла;
    карс-тарс сүйлө- говорить отрывисто и несдержанно;
    карс-тарс сүйлөп, орой жооп берген он говорил несдержанно, ответил грубо;
    тарс кат- оцепенеть;
    көз илинип, тарс катып, уктап калды глаза закрылись, он заснул как убитый.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тарс

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»